Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Saksi tidak bisa tidak peka terhadap konglomerat bernama Il Ho,
karena perusahaannya adalah kontraktor untuk pabrik.
Il Ho elektronik, sementara bahkan tidak menyediakan alasan yang bisa dimengerti untuk kecelakaan,
mendorong semua tanggung jawab terhadap kontraktornya.
Sebagai hasil dari itu, pabrik bohlam yang berdiri selama 3 generasi mencakup 30 tahun,
harus menutup pintunya sekaligus, dan
semua pekerja di pabrik itu kehilangan pekerjaan mereka.
Presdir Nam Gyu Man dari Grup Il Ho, orang tua dari perusahaan Il Ho Elektronik, mengatakan ini,
"Semua kontraktor yang bekerja dengan kami adalah keluarga kami."
Jika Anda terus melihat pengadilan ini, Anda akan tahu
bahwa satu-satunya keluarga yang sebenarnya bagi mereka...hanya mereka yang mempunyai hubungan darah.
[Episode 12]
Ah, maaf. Tanganku punya pikirannya sendiri.
Jangan diambil hati.
Kenapa? Kamu merasa tidak enak?
Mari kita lakukan pekerjaan yang lebih baik, ya?
Jika hal-hal tidak berubah lain kali, itu tidak akan berakhir di tahap ini.
Hyungnim, apa kamu tidak apa-apa?
Bajingan Nam Gyu Man itu, jadi kenapa jika dia bos?
Berani benar dia menaruh tangannya pada Hyungnim-ku.
Jika kamu hyungnim tertua, kamu sudah akan menghancurkan dia, kamu tahu.
Tidak apa-apa, Sang Ho.
Bukankah mereka mengatakan periuk memanggil cerek hitam?
Hyungnim, Nam Gyu Man itu bertingkah tinggi dan perkasa seperti itu, lalu
pada akhirnya, dia akan menginjak kakinya sendiri.
Jangan terganggu dengan dia.
Jika kamu melihat dulu,
pada akhirnya semua hal dalam kehidupan,
bukankah mereka semua karena karmamu sendiri?
Aku tidak tahu bagaimana mengucapkan terima kasih kami pada Anda...
Kami sangat berterima kasih pada Anda, Tuan Pengacara.
Sama sekali tidak, saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan.
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi jika saya meninggalkan dunia ini meninggalkan anak ini...
Saya sangat malu pada diri saya sendiri karena mencoba melakukan tindakan mengerikan seperti itu.
Setiap pagi saya bangun dan membuka mata saya, hanya mengetahui saya memiliki hari lain untuk hidup dengan ayah saya,
saya hanya menghargai itu.
Kamu punya ayah yang kamu ingin lindungi di dalam hatimu...aku iri akan hal itu.
Ayo makan. Silakan dicicipi.
- Ayah, ayo makan. - Baiklah.
Aku bisa mengatakan satu hal ini secara pasti.
Kamu adalah yang terbaik...yang terbaik
ayah yang terbaik di dunia.
Apa aku... punya...anak?
Jika begitu, maka tolong sampaikan ini pada anakku.
Setiap hari, setiap hari... aku sangat rindu padanya.
Baiklah...
Tuan Pengacara, boleh saya tanya sesuatu?
Ya.
Kenapa pengacara di pihak lawan merekomendasikan Anda?
Maksudmu Pengacara Park Dong Ho?
Ketika aku memprotes di depan gedung Grup Il Ho, dia memberi saya kartu bisnis Anda,
mengatakan Anda akan banyak membantu.
[BIro Huku, Byundoori] ["Kami akan menjadi kemenangan kebenaran Anda"] [Pengacara Seo Jin Wo]
Hyungnim, Komisaris Nam Il Ho menginformasikan yang kamu minta, dan
daftar korban kecelakaan ledakan microwave.
Ada banyak hal yang sangat aneh tentang kecelakaan ledakan microwave.
Apa pernah ada insiden yang normal?
[Berita] [Presdir Kim Seo Gwang tewas karena ledakan gas di dalam pabrik Grup Seogwang]
Tapi kenapa kamu ingin informasi tentang Ketua Nam Il Ho?
Mereka semua punya alasan mereka.
Detektif Bae, ini aku.
[Kecelakaan Ledakan Grup Seogwang]
Ali rasa Jaksa Hong Moo Suk bertanggung jawab atas kasus ini.
[Laporan Kecelakaan Ledakan Grup] [14-12-1999] [Penerima Kantor Pusat Kejaksaan Seoul] [Jaksa Hong Moo Suk]
Karma yang buruk bisa kejam.
Ada begitu banyak hal yang mencurigakan di sini.
Ketika Grup Seogwang akan memulai proyek besar, presdir mereka meninggal dunia.
Dan kompetitor mereka adalah Il Ho?
Benar. Pada waktu itu, Nam Il Ho mengambil alih proyek, dan
Grup Il Ho yang sekarang lahir.
Nam Il Ho menghasut pembunuhan presdir Grup Seogwang-
Tidak ada bukti, karena satu-satunya abu adalah sisa dari kebakaran pabrik.
Kecuali, ayahmu mencoba melarikan diri setelah dia menolak perintah dari seseorang, dan terlibat dalam kecelakaan.
Seseorang itu... Nam Il Ho?
Ya. Nam Il Ho pasti telah memberikan perintah.
Dan itu sebabnya aku ditegur karena mencoba menyelidiki insiden ini juga.
BERSULANG~
Kalian berdua bekerja sangat keras untuk pengadilan hari ini.
Aku seharusnya melihat sosok tertegun Park Dong Ho dan Nam Gyu Man dengan kedua mataku sendiri.
Mari kita simpan ini untuk sesi sisa pengadilan, ya?
Ya ampun, orang mungkin berpikir kamu yang bekerja di pengadilan hari ini.
Aku secara praktis melakukan semuanya.
Bersulang. Bersulang. Bersulang.
Bersulang. Hei~
Pengacara Song, ayo berdiri. Bus akan berhenti berjalan.
Kenapa? Kenapa kamu tidak pergi duluan, karena aku akan terus malam ini. Baiklah...
Bukankah kamu akan bekerja besok? Cepat!
Astaga, kadang-kadang aku heran kenapa aku bahkan bekerja...
Aku harus minum dengan Pengacara Lee...
Pengacara Lee tidak mau...
Oh, ya. Lepaskan.
Kamu harus berhenti minum.
Apa kamu baru saja memanggilku IN AH. KAMU? KAMU?
Kamu baru saja menyebutku "Kamu", kan?
Yah.
Astaga. Hei, nak.
Ketika kamu merangkak seperti anak kecil SMU, aku mahasiswa perguruan tinggi kamu tahu. Ya ampun.
Berapa umurmu sekarang? Hah? Berapa? 23 tahun?
Hei, aku 28 tahun...
Kenapa kamu bernyanyi tentang umur sialan itu-
Panggil aku Noona.
Aku tidak mau.
- Coba panggil aku Noona. - Aku tidak mau. Hentikan itu.
Aku ingin mendengar kamu menyebutkannya.
- Kenapa kamu melakukan ini? Serius? - Aku tidak mau.
- Aku tidak mau. - Tunggu sebentar.
Hentikan. Sakit.
- Aku tidak mau. - Cepat panggil aku Noona.
Tunggu sebentar.
Noona.
Kamu seharusnya memanggilku itu tadi.
Astaga.
Noona, Noona. Aku Noona-mu.
Apa yang dong Ho lakukan belakangan ini?
Tampaknya dia menyelidiki insiden ayahnya dengan seorang detektif.
Insiden ayahnya?
Kematian ayah Park Dong Ho tampaknya berhubungan dengan Ketua Nam Il Ho.
Aku sendiri melhat dia mengkonformasikannya dengan detektif.
Dengarkan aku baik-baik.
Apa yang baru saja kamu katakan padaku harus tidak boleh sampai ke telinga Nam Gyu Man.
Apa kamu mengerti apa yang aku katakan padamu?
Aku akan ingat itu, Hyungnim.
Saya malu.
Kamu bilang pengacara di pihak lawan adalah Seo Jin Woo, kan?
Ya. Lagipula, Komisaris,
untuk sisa pengadilan, kalah seperti apa yang terjadi hari ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Saya rasa setidaknya ini yang bisa saya lakukan untuk kemurahan hati Anda
karena menjaga saya dan hyungnim saya.
Dong Ho, kamu harus meluangkan waktu hari ini.
Aku sibuk hari ini.
Sampai bertemu lain kali.
Lepaskan ini.
Aku tidak akan mengulang ini. Luangkan waktu.
Apa kamu sedang menyelidiki latar belakang Ketua Nam Il Ho?
Suara itu bagiku sepertinya kamu sedang menyelidiki latar belakangku?
Mengapa kamu menginjak ekorku?
Biar aku tanya kamu satu hal saja. Fakta bahwa Nam Il Ho berhubungan dengan kematian ayahku,
sejak kapan kamu tahu tentang itu?
Aku tidak tahu tentang itu.
Aku tidak akan meninggalkan kamu di tangan musuh yang membunuh ayahmu.
Aku tidak serendah itu.
Tapi, Dong Ho, Ketua Nam Il Ho sekarang bosmu.
Jika kamu akan mengejar dia,
kamu harus menginjakku dulu.
Aku selesai bicara. Kamu boleh pergi.
Kamu seperti ayah bagiku.
Aku seperti ayahmu, tapi itu tidak berarti aku ayahmu.
Terima kasih atas sedikit penjelasan itu.
Mulai sekarang, mari kita pergi ke jalan kita masing-masing.
Ah, dan... Sampaikan ini pada anak berandal yang mengikutiku.
Jika aku melihat dia, aku akan bunuh dia.
Hyungnim, bagus. Ah, aku suka.
Kamu sangat suka?
Tentu saja. Ah, seperti yang mereka katakan, rumahmu sendiri itu lebih baik daripada tempat manapun.
Aku merasa nyaman di sini. Ini rasanya seperti rumahku bagiku.
Begitu banyak yang sudah terjadi.
Aku bertemu Jin Woo, anak itu, di sini juga.
Apa uang ini membuktikannya? Ketidakbersalahan ayahku?!
Aku juga sangat tahu itu. Pengadilan seharusnya seperti itu.
Kamu berjuang dengan mempertaruhkan nyawamu.
Percaya kata-kataku. Ayahmu akan segera bisa pulang ke rumah.
Hyungnim, sampai kapan kamu akan menyembunyikan cakarmu dan menunggu waktu yang tepat?
Tunggu saja sebentar lagi.
Cakar akan lebih efektif setelah menyembunyikan mereka untuk waktu yang lama.
Aku hampir di sana.
Min Soo, setelah kita memenangkan pengadilan ini, kita akan mendapatkan kembali listrik di dalam pabrik dan
para pekerja akan kembali juga.
Tentu saja.
Pertama-tama, kita harus membersihkan tempat ini.
Tuan Pengacara, ayahku telah mendapatkan energinya kembali seperti sebelumnya.
Kamu harus menjaganya baik-baik.
Ini semua berkat Anda menyelamatkannya dan membelanya.
Itu akhirnya menyelamatkan saya juga.
Oh ya. Anda bilang Anda membutuhkan daftar karyawan kami, bukan?
[Direktori Karyawan Bohlam Miso]
Kenapa direktori karyawan?
Hal yang paling sepele adalah yang paling penting.
Oh, sudah cukup lama sejak aku mendengarkan itu.
Kamu tahu... Kamu mengatakan itu padaku di hari kita bertemu.
Kamu bilang kamu ingat semuanya. Kamu bahkan tidak ingat orang disebelahmu?
Bagaimana aku harus ingat semua hal sepele itu?
Hal yang paling sepele adalah yang paling penting.
Aku rasa kamu bekerja sedikit terlalu keras belakangan ini.
Kalau aku bisa menolong sesuatu, beritahu saja aku. Kita bisa melakukannya sama-sama.
Oh, baiklah.
Oh, bagaimana dengan Hong Moo Suk? Bagaimana dengan itu?
Oh... Aku bekerja dengan Jaksa Tak, membuat kemajuan yang baik mengumpulkan bukti dan bersiap-siap.
Oh, baiklah.
Tuan Jaksa... aigoo... tolong bicara pada Presdir Nam tentang kesalahpahamannya.
Hanya karena keseleo lidah karena saya mabuk...
Apakah kamu punya rasa hormat terhadap penerobosan masuk ke kantor ini?
Jaksa Hong?
Omong-omong, hanya karena kita makan bersama-sama,
apa kamu pikir kita di tingkat yang sama?
Seluruh kelompok detektif bisa memenuhi sepatumu .
Apa kamu tadi mengatakan itu keseleo lidah?
Itu hanya alasan yang bisa kamu buat.
Jika kamu ingin terus mendapatkan manfaat dari Nam Gyu Man, kamu seharusnya tahu
kamu harus waspada 24 jam sehari, 365 hari setahun.
Tidakkah Anda tahu lebih baik daripada siapapun betapa berdedikasinya saya
terhadap Anda dan Presdir Nam?
Apakah aku pernah memberitahumu untuk mengabdi pada Presdir Nam dan aku?
Tolong jujur pada dirimu sendiri.
Bukankah itu semua keputusan sukarelamu sendiri yang ksmu buat untuk diri sendiri?
Aku tidak akan melihatmu lagi.
Kamu boleh pergi sekarang.
[Dokumen Keputusan]
[Insiden Pemerkosaan dan Pembubuhan Mahasiswi Perguruan Tinggi Seochon]
Yah... aku menjadi jaksa karena kasus pengadilan ayah Pengacara Seo.
Insiden pembunuhan Seochon FCS, dari 4 tahun yang lalu,
dulu, aku percaya ayah Pengacara Seo tidak bersalah.
Jadi, aku percaya setidaknya dengan pengadilan ini kebenaran akan terungkap...
[Insiden Pemerkosaan dan Pembubuhan Mahasiswi Perguruan Tinggi Seochon]
Yeo Kyung.
Oh, Oppa!
Kamu ada persidangan hari ini?
Tentu saja. Aku harus berhadapan dengan begitu banyak pengacara hari ini.
Kamu bilang kamu juri untuk insiden pembunuhan Mahasiswi Perguruan Tinggi Seochon 4 tahun yang lalu, kan?
Hm, tapi kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Karena aku hakim untuk pengadilan ulang itu beberapa waktu yang lalu.
Namun, aku tidak bisa membuat keputusan akhir.
Aku dengar tentang itu.
Apa menurutmu tentang pengadilan itu? Sekarang?
Tentu saja, dia bersalah.
Apa kamu berpikir berbeda?
Tidak apa-apa, tidak masalah.
Detektif Gwak datang menemui saya,
meminta saya untuk berbicara dengan Anda tentang kesalahpahaman Anda padanya.
Dia bahkan tidak tahu tempat dia dan mengoceh dengan mulutnya sendiri, jadi apa yang dia maksud dengan kesalahpahaman?
Dia hanya seorang detektif rendahan, melompat-lompat tidak mengetahui perbedaan antara bumi dan langit.
Sebenarnya lebih baik seperti ini.
Tapi Jaksa Hong kita, yang pasti sibuk
tidak akan datang jauh-jauh ke sini hanya untuk memberitahu saya hal itu.
Anda kenal Hakim Kang Suk Kyu dengan baik, kan?
Mengapa tiba-tiba Suk Kyu?
Saya perhatikan bahwa dia cukup mencurigakan dari vonis Seo Jae Hyuk.
Suk Kyu, ya?
Hakim Kang, apa yang membawamu ke sini?
Karena ada sesuatu yang ingin kutanyakan pada Pengacara Seo.
Sekarang, aku lihat kamu ada di sini?
Terima kasih untuk masalah kepala medis sebelumnya.
Semua yang aku lakukan adalah mengambil kejahatan tersembunyi dan melaksanakan hukum sesuai dengan prinsip-prinsip.
Tapi apa itu yang Anda ingin bertanya pada saya?
Ini tentang insiden pembunuhan mahasiswi perguruan Seochon.
Pengadilan ulang sudah berakhir, tapi
tampaknya bahwa masih ada lebih dari itu.
Kenapa... Anda berpikir begitu?
Ada klip video pengakuan sumpah palsu Nyonya Kim Hyun Ok,
juga catatan investigasi pada waktu itu menunjukkan banyak kekurangan.
Penggantian mendadak hakim tidak biasa juga.
Aku... bahkan 4 tahun yang lalu,
dan juga sekarang setelah ayah Pengacara Seo meninggal,
selalu percaya dia tidak bersalah,
karena... aku melihat rekaman pengakuan dari penjahat yang sebenarnya.
Penjahat yang sebenarnya?
Apakah mungkin, kamu juga melihatnya?
Iya.
Bagaimana aku tahu aku akan membunuh seseorang dengan mudah?
Saya jelas sekali melihat dengan kedua mata saya
rekaman yang menunjukkan pelaku sesungguhnya mengatakan dia membunuh Oh Jung Ah.
Apakah kamu tahu siapa pelaku sebenarnya juga?
Adalah Nam Gyu Man,
Presdir...Grup Il Ho.
Ayah,
mengapa ayah melarikan diri? Ayah tidak minum.
Dong Ho, aku punya alasan untuk bertindak dengan cara ini.
Seperti yang diduga, Hyungnim, Manajer Geum, anak itu, sedang membuntuti kamu.
Bukankah sudah jelas bahwa itu mungkin Presdir Nam yang memerintahkan Hyungnim besar untuk melakukan itu?
Hyungnim, apa yang akan kamu lakukan?
Nam Gyu Man mencurigai aku.
Sang Ho...
Ya?
Aku harus menang...
Sidang ini...
melawan Jin Woo.
Karena aku tepat berada di sisimu,
tak peduli apa itu, katakan saja padaku untuk melakukannya.
Oke.
Terima kasih!
Oh, Ayah!
In Ah!
Halo.
Jin Woo, apakah keadaanmu baik?
Iya.
Ibu...
Ayah, Anda memberikan pizza gratis sebagai layanan jika kita menyimpan sepuluh kupon?
Aigoo! Hanya jika itu gratis--
Ah, hei.
Telepon aku kapan saja. Aku akan antarkan pizza gratis selamanya.
Ayah, Anda yang terbaik!
Kamu juga makan yang banyak, Jin Woo.
Iya.
Manajer Kantor.
Tas yang bocor di dalam rumah juga bocor di luar.
Tinggalkan saja, aku akan membawanya.
Ibu, hentikanlah, aku akan mengurus itu!
Aigoo, kamu seharusnya lebih merapikannya.
Ya ampun, ya ampun, hei!
Apakah kamu seorang penimbun? Apakah ini lemarimu? Aigoo...
Itu seperti ini hanya hari ini. Hanya hari ini.
Hei, hei, hei! Kamu berbohong pada siapa?
Maksudku, seberapa baik itu akan dirapikan setelah dilepas.
Apakah sesulit itu? Apakah itu SANGAT sulit?
Tinggalkan itu!
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Unforgettable Team @ Viki
Aku datang ke sini karena ayahmu yang memintanya.
Apa kamu menyukai pekerjaanmu?
Sejauh ini, ini sulit dan tidak biasa... seperti itu.
Kamu, kamu benar-benar akan menjadi seorang pengacara?
Bukan hanya seorang pengacara dengan kemewahan,
tetapi seorang pengacara dengan substansi dan hati; pengacara semacam itu.
Ibu...
Sampai kamu menjadi seorang pengacara seperti itu,
kamu tahu aku tidak bisa memaafkanmu.
Aku mengerti.
Kenapa kamu menangis?
Ibu, benar-benar...
Ini adalah manajer pabrik yang kamu minta aku untuk mencarinya.
Apa ada yang bisa kamu temukan?
Iya, putrinya sakit sehingga dia tampaknya akan kesana-kemari meminjam uang.
Saya Park Dong Ho.
Saya Shin Byung Hun.
Apakah Anda sudah memikirkan apa yang saya katakan pada Anda?
Jika saya melakukan itu, akankah Anda benar-benar mendapatkan perawatan medis gratis untuk putri saya dari Rumah Sakit Il Ho?
Jika Anda bersaksi, saya akan pastikan putri Anda mendapatkan perawatan medis yang terbaik.
[Laboratorium Harapan Hidup]
Dalam kasus bola lampu yang umum ditemukan di microwave,
nilai filamen adalah sekitar sedikit lebih dari 1,5 kw.
Seperti yang Anda lihat, jika tegangan lebih tinggi dari kisaran yang dapat diterima diterapkan,
akan menyebabkan suhu yang lebih tinggi, yang pada gilirannya dapat membakar filamen, dan menciptakan masalah.
Apakah masalah itu mencakup ledakan? subtitles ripped and synced by riri13
Dengan arus yang kita gunakan di negara kita, kemungkinan ledakan sangat jarang.
Maka Anda mengatakan itu hampir mustahil untuk bola lampu menjadi penyebab ledakan microwave?
Ya, selama bola lampu itu sendiri tidak rusak.
Presdir Yang, ini adalah Presdir Perusahaan Il Ho C&T Seok Joo Il.
Senang berkenalan dengan Anda.
Nama saya Yang Hyun Soo.
Sekarang Yeong Won Elektrik telah bergabung dengan Perusahaan Il Ho C&T sebagai afiliasi,
lihat apakah perusahaan Anda bisa berkembang.
Presdir Seok, bagaimana jika Anda berduamenggunakan kesempatan ini untuk mendapatkan ilham bersama-sama,
dan memperluas bisnis ke industri bola lampu juga?
Terima kasih. Saya akan melakukan yang terbaik!
Iya. Duduk, duduk.
Oh, mari bersulang.
Ah, lepaskan aku.
Lepaskan aku. Aku ada urusan di sini.
Lepaskan aku!
Dirut Nam Gyu Man, teganya kamu melakukan ini padaku?!
Setelah sekian lama aku bekerja sebagai anjingmu,
beraninya kamu mencampakkan aku?
Lihat sini, Detektif Gwak, apakah kamu tahu kamu ada di mana?
Apa kelihatannya aku akan diam saja dan tak berbuat apa-apa?
Semua orang yang sudah kamu hancurkan, jika aku membuka mulut, tamatlah riwayatmu!
Apa yang kalian lakukan di luar?
Apa-apaan ini? Kalian tahu siapa aku?
Aku petugas kepolisian Korea Selatan, detektif tindak kejahatan!
Aku akan menempatkan kalian semua di penjara. Lepaskan aku.
Hah? Kalian tidak mau melepas? Cepat lepaskan! Keparat ini, yang benar saja!
Saya mohon maaf.
Hei, Detektif Gwak, kamu ingat tempat ini, bukan?
Terakhir kali hanya permainan kita bersama, tapi kali ini sungguhan.
Tidakkah kamu akan melepaskan ini? Lepaskan ini! Lepas!
Lepaskan ini, Keparat! Apa kalian tidak akan lakukan itu? Tidak?
Ah, apa ada anjing menggonggong? Kenapa berisik sekali di sini?
Siapa Anda?
Halo. Ini.
Saya teman Jung Ah, Lee In Ah.
[Firma Hukum Byun Doo RiPengacara Lee In Ah]
Hal yang dia sukai semasa hidup, hal yang dia gunakan sampai dia...
Saya tidak mampu membuangnya, karena saya merasa begitu sedih...
Terima kasih. Saya akan mengembalikannya begitu saya memeriksanya secara cermat.
[010-1465-8550] Pekerjaan Sambilan Menyanyi]
[Il Ho Life]
[Il Ho LifeKepala Bagian Ahn Soo Bum]
[Il Ho LifeKepala Bagian Ahn Soo Bum010-1465-8550]
[Il Ho LifeKepala Bagian Ahn Soo Bum]
Wah, Kim Tae Hee sangat...
Aku bisa mengencani Kim Tae Hee, meski dia...
Setelah dia menikah...
Dia marah, karena kita tidak mengatakan dia cantik.
Bagi pria lembut seperti aku,
wanita tua yang lebih kuat dan bisa memimpin adalah hal yang sempurna.
Wanita lebih tua? Hyung, kalau kamu ingin wanita lebih tua di usiamu, kamu harus berkencan dengan seorang ajumma.
Hei... Apakah Song Hye Gyo, Kim Tae Hee, Moon Chae Won adalah ajumma bagimu?
Apa maksudmu? Song Hye Gyo dan Kim Tae Hee jauh lebih muda darimu!
Bukan. Noona Hye Gyo lebih tua 6 tahun dariku.
- Dan Noona Tae Hee...- Sst!
Noona Hye Gyo? Apa kamu bilang noona?
Aku bilang noona, kenapa?
Berapa usiamu? Biarkan aku melihat KTP-mu.
Biarkan aku melihatnya sebentar, Hyung.
Tidak, Hyung, aku harus memeriksa sesuatu, cepat.
-
[Kartu Identitas Penduduk Pyun Sang Ho 880610-1047510] (di Korea, enam angka pertama adalah tanggal ulang tahun)
88? Kamu 29, tahun naga?
Bayi Olimpiade.
Aku 84, tahun tikus.
Kamulah Hyungnim, kalau begitu.
Hei, kamu, tamtlah riwayatmu hari ini.
Apa kamu menipuku selama 4 tahun?
Bukan seperti itu... Oh, siapa pria itu!
Hei, Babi!
Ah, yang benar saja!
Bapak Ahn Soo Bum.
4 tahun lalu, Anda menghubungi Oh Jung Ah untuk pergi ke Vila Seochon, bukan?
Apa maksud Anda? Anda salah orang.
[Il Ho LifeKepala Bagian Ahn Soo Bum]
Anda menghubungi Oh Jung Ah untuk pekerjaan menyanyi, kan?
Apa maksud Anda? Sebuah pekerjaan, pekerjaan apa?
Wanita yang berbicara denganmu di lobi tadi adalah Lee In Ah dari firma hukum Seo Jin Woo, kan?
Oh, Anda melihatnya?
Apa yang dia katakan?
Tidak terlalu banyak.
Saya rasa dia hanya datang untuk meraba-raba sesuatu demi pembelaan Miso Light Bulb.
Apa itu sudah semuanya?
Ah, tentu saja.
- Sungguh?- Iya, sungguh.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
[ANALISIS][Tulisan Tangan]
Surat bunuh dirinya palsu.
Kematian ayah Oh Jung Ah bukan bunuh diri, tapi sudah pasti pembunuhan.
Maksudmu, Hong Moo Suk tanpa malu bekerja sebagai jaksa selagi melayani Grup Il Ho, begitu?
Manusia itu... karena aku tahu bahwa dia bahkan berusaha untuk menutupi kejadian kriminal, aku tidak akan bisa membiarkannya lagi.
Sunbaenim, apa Anda akan baik-baik saja?
In Ah, kamu ingat saat mengucap janji jaksa saat menjadi seorang jaksa, bukan?
Ada kalimat di sana yang paling aku sukai.
"Saya seorang jaksa pemberani, yang menyingkirkan kegelapan dari ketidak adilan."
Orang mungkin akan mengira kamu masih seorang jaksa bila melihatmu,
karena kamu mengunjungi kantor kejaksaan.
Sepertinya kamu merencanakan sesuatu bersama Jaksa Tak.
Apa kamu berniat membuat Jaksa Tak kehilangan pekerjaan juga?
Tak ada yang tahu siapa yang akan kehilangan pekerjaan jaksa setelah aku.
Itu... bisa jadi Anda juga.
Berbicara sembarangan masih tetap sama saja bagimu, Pengacara Lee.
Karena orang tidak akan mudah berubah siapapun mereka.
Pengacara Seo, apa menurut Anda kita akan bisa bertemu para korban?
Di saat, pertama sekali, mereka berpikir bola lampu
penyebab ledakan microwave.
[Buku Kasus Ledakan Komponen White Goods]
Yah, kita coba saja menemui mereka dulu.
Karena hanya mereka yang bisa memberi tahu kita keadaan
seputar ledakan.
Tidak, tunggu sebentar. Tunggu, tunggu, tunggu.
Memangnya Anda ingin permainkan perasaan saya. Kenapa Anda datang kemari?
Kenapa? Anda datang kemari untuk melihat seberapa parah lukanya? Apa Anda datang untuk berdamai?
Untuk saat ini, mohon tenanglah...
Karena kejadian itu, anak kami terluka!
Saya tegaskan anak tidak berdosa kami terluka!
Kami juga, mengenai kecelakaan putri Anda...
Tutup mulut. Coba saja datang kemari lagi,
maka kalian dan saya akan mati bersama.
Ah, Pak!
Kenapa kamu memberikan kartu bisnisku kepada klienku?
Agar kita bisa saling bertatapan di pengadilan.
Kita.
- Kita?- Jin Woo,
Kalau kamu ingin kalahkan Nam Gyu Man, kalahkan aku dulu.
Apa?
Aku akan mengalahkanmu sepenuhnya di persidangan ini.
Jadi, coba lihat apa kamu bisa menang atas diriku juga.
Jangan khawatir. Karena tidak peduli apapun, aku akan menang.
Di saat bahkan belum ada konfirmasi bahwa Miso Bulb adalah penyebab ledakan,
orang sungguh bisa bertindak sejauh ini.
Jika mereka mengeluh dan mengalahkan saja, apa masalah mereka selesai?
Anda sudah bertemu dengan Pengacara Park Dong Ho, kan?
Orang itu meminta Anda untuk membuat kesaksian palsu, benarkan?
Dia mengatakan akan membayar biaya operasi putri Anda.
Mengapa Anda melakukan ini kepada saya?
Bahkan jika bukan karena kalian, Saya... sudah merasa seperti di neraka.
Saya bisa meminjamkan uang untuk biaya operasi putri Anda.
Anda bisa perlahan membayarkannya kembali kepada saya.
Hubungan Anda dengan Presdir Seo adalah lebih dari keluarga.
Anda berdua mengorbankan masa muda Anda
dan membangun Bohlam Miso yang masih berdiri sampai hari ini.
Tolong hentikan ini.
Dengan sumpah palsu,
Anda mencoba untuk menyangkal semua waktu yang telah Anda menghabiskan dengan Bohlam Miso.
Itu yang ingin saya katakan kepada Anda.
Wow... sekarang aku benar-benar bisa merasakan suasana pewaris Grup Il Ho darimu.
Itu terdengar seperti dulu aku bukan pewaris.
Ah, apa yang aku katakan adalah...
sepertinya kamu sudah melahap seluruh Grup Il Ho, itu saja.
Ya? Staf manajemen yang dulu mencemooh diriku, sekarang tidak bisa membicarakan diriku lagi.
Ya.
Tapi... sepertinya Kepala Bagian Ahn belakangan ini tidak memberikan salam dengan baik?
Maaf?
Apakah kamu pikir bisa pergi begitu saja hanya dengan sedikit membungkuk?
Hanya karena kita lulus SMA ditempat yang sama, kamu melihatku hanya sebagai teman?
Soo Bum, ada apa denganmu? Sambut dia dengan benar.
Maafkan saya. Saya akan melakukannya lagi.
Tidak. Kamu seharusnya menyapanya seperti ini.
Lihat. Seperti ini, huh?
90 derajat. Membungkuk seperti itu.
Jangan menyamakan derajatmu dengan Chul Joo.
Baik, saya mengerti.
Gyu Man, inilah mengapa kamu tidak seharusnya berteman dengan orang yang berbeda derajatnya.
Tidak. Meskipun begitu, Soo Bum adalah orang yang mengetahui tempatnya.
Karena anak ini tidak punya harga diri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Soo Bum, kamu sudah sangat mabuk.
Hari ini aku ingin sedikit mabuk.
Hei, hanya karena aku pria yang membersihkan hidupnya Nam Gyu Man,
Tidak bisakah aku minum sebanyak yang aku mau?
Berikan kepadaku, cepat!
Jika aku... jika aku membuka mulutku,
Nam Gyu Man, anak itu, akan mati seperti paku.
Yang benar saja, bahkan tanpa diketahui hidupnya berada di telapak tanganku, dia menjadi manis karenaku?
Bertingkah manis kepadaku... brengsek.
Saya jelas-jelas melihatnya dengan mata saya sendiri
rekaman yang memperlihatkan pelaku yang sebenarnya mengatakan dialah yang membunuh Oh Jung Ah.
Apakah kamu juga melihat pelaku yang sebenarnya?
Dia adalah presdir... Grup Il Ho, Nam Gyu Man.
Kamu terlalu banyak minum. Ayo, Soo Bum.
Ayo, ayo. Kamu pergilah duluan. Pergilah.
Gyuman, bocah itu...
Jika aku membuka mulutku, dia akan mati...
Semuanya dia, semua... semuanya akan terbang, selamat tinggal...
Ubi bakar di musim dingin...
saat terbaik untuk mencicipinya adalah ketika kamu memakannya bersama-sama seperti ini.
Enak.
Apa kamu mau satu?
Aigo...
- Ini, buka mulutnya.- Yang benar saja.
Pengacara Lee dulu.
Ah, terima kasih.
Itu bahkan tidaklah lucu.
Kamu tidak bisa menjengkelkan seperti ini hanya karena kamu yang mengerjakan semua ini, yang benar saja.
Astaga. Hanya kamu yang menyebutku menjengkelkan, Manajer Yeon.
Semua orang yang melihatku, berpikir aku manis.
Benarkan, Pengacara Lee? Buing-buing!
Ah, kamu sudah kembali. Apa yang kamu temukan?
Dikarenakan masalah yang sama seperti Bohlam Miso, ada kontraktor lain yang bangkrut karena Grup Il Ho.
Ada korban lain yang mempunyai masalah yang sama?
Ya. Perusahaan itu dulu menyediakan pendingin lemari es. Biasakah kamu mencarikannya?
Ini adalah CEO perusahaan itu.
Aku mengerti.
Hei, Pengacara Lee, mari kita pergi bersama.
Yang manis satu ini harus pergi denganmu.
Ya. Selamat menikmati.
Selamat menikmati, Bu.
- Oh terima kasih.- Jika tidak cukup Anda bisa memintanya lagi.
- Ya, ya, ya.- Silakan. Selamat menikmati.
- Terima kasih.- Baik.
Aigoo. Bagaimana bisa kamu melakukan sesuatu yang baik seperti ini?
Ayahmu sudah melakukan banyak kebaikan. Kamu sama seperti ayahmu.
Ah, ya. Terima kasih.
Terima kasih sudah melakukan ini setiap tahun.
Ya, semoga musim dinginmu hangat.
Ya.
Sebentar.
Tolong tunggu sebentar. Cepat, cepat.
Berikan dia makanan.
Ayah datanglah dan makanlah.
Tidakkah kamu akan melepaskanku?! Lepaskan, brengsek!
Hei, apakah kamu pikir aku akan mati sendirian?
Kenapa? Jadi kamu bisa pergi mengoceh tentang bagaimana aku menyuruhmu membunuh orang dengan pistolmu?
Hei brengsek, apakah kamu hanya sekali memintaku untuk membunuh orang? Huh?
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
[Panggilan masuk dari nomer tidak dikenal.]
Apakah kamu sudah melihat cuplikan videonya?
Brengsek, di mana kamu?
Itu baru cuplikan.
Tunggulah.
Hei, brengsek. Brengsek, di mana kamu?!
[Saksi 3]
Kenapa kamu meberikan ini kepadaku?
Apakah kamu di sini untuk meminta maaf karena kamu telah ditinggalkan oleh tuanmu?
Terserah kepadamu.
Aku adalah orang bodoh yang setia seperti anjing,
mempercayai si brengsek itu.
Itu tidak berarti hanya aku yang harus menderita.
Jadi, kamu ingin mati bersama?
Yah, seperti itu, juga.
Tapi ada yang lebih penting,
kamu dan aku mempunyai target yang sama sekarang.
[Nam Gyu Man, 32 Tahun][Presdir Il Ho Life]
Kecelakaan lemari es Il Ho Elektronik sebenarnya karena kesalahan Yeong Won Elektronik?
Ya, saya sudah berkeliling ke semua pabrik dan menyelidikinya sendiri.
Seberapa buruk kesalahannya...
Jadi, Anda sudah menemukan jika kabel Yeong Won Elektronik mengalami kerusakan?
Apa gunanya menemukan itu?
Saya sudah mencoba memberitahu media, tapi tidak ada satupun yang bahkan mendengarkannya.
Kemudian, Anda mengambil tanggung jawab penuh dari produksi lemari es
pada waktu itu?
Ya. Setelah penyelidikan Il Ho Elektronik,
mereka menggugat kami, mengatakan kalau masalahnya dari pendingin kami,
dan mereka menepis semua tanggung jawabnya kepada perusahaan kami.
Maka, perusahaan pendingin Anda sama sekali tidak mempunyai masalah?
Benar. Kami sudah memeriksanya diberbagai laboratorium, dan mereka semua mengatakan pendingin kami tidak bermasalah.
Tanpa meninggalkan debu, letakkan semuanya ke dalam kotak.
Baik.
Jaksa Tak, apa yang sebenarnya sedang Anda lakukan?
Departemen audit internal Kantor Jaksa Agung
sedang melakukan pencarian dan penyitaan berkenaan dengan kegiatan ilegal Anda.
Kerjasama Anda sangat dihargai.
Apakah ini pembrontakan?
Dengan bukti apa Anda melakukan hal ini?
Jaksa Tak, saya harus memperingatkan Anda untuk tidak melibatkan diri Anda.
Ini sudah disetujui oleh Kepala Jaksa Kantor Distrik.
Apakah saya melibatkan diri atau melaksanakan tugas pemerintah,
yang akan memutuskannya adalah departemen audit.
Jaksa Tak, akankah Anda siap untuk menangani konsekuensinya?
Saya pikir Andalah yang akan menangani konsekuensinya.
Kalau begitu... Saya sedang sibuk jadi...
Tolong dipercepat!
Tidak... Kami hanya perlu sedikit waktu untuk bertemu Presdir.
Maafkan saya, Saat ini Presdir tidak ada di tempat.
Kalau begitu kami akan menunggu. Kapan dia akan kembali?
Saay juga tidak tahu pasti. Mengapa Anda tidak datang kembali di lain waktu?
Ah... Ahgasshi, ayolah.
Presdir Yang, Kami ingin bertanya beberapa pertanyaan tentang kejadian microwave meledak di Il Ho Elektrik.
Bisakah Anda luangkan waktu sebentar?
Siapa gadis ini?
Saya Kuasa Hukum dari Bola Lampu Miso.
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
- Presdir Yang.- Presdir!
Aku sedang mengaudit.
Bajingan mana yang menikam Anda di belakang, Direktur Hong?
Orang yang menerobos masuk adalah bawahan saya, Jaksa Tak Young Jin, tapi
Jaksa Lee In Ah mungkin adalah salah satu pemicu pelurunya.
Lee In Ah lagi?
Iya.
Terima kasih pada Anda, saya jadi akan semakin sibuk.
Aku sudah dalam perjalanan untuk mengurus hal yang mendesak.
Maafkan saya untuk mengambil perhatian Anda.
Baiklah, silakan menunggu panggilan telepon saya.
Keledai ini berayun dari kedua sisinya.
Keluar.
Bukankah aku bilang untuk keluar?
Tidakkah kamu mendengar dari Hyungnim?
Jika kamu terus saja membuntuti aku, aku bilang aku akan membunuhmu.
Jika kamu menyentuhku...
Ini yang terakhir kalinya.
Apa kamu ingin mati, bajingan?
Sang Ho, ayo pergi!
Ya, Hyungnim.
Hati-hati!
Saya sudah katakan agar Anda melakukan pemeriksaan rutin.
Iya, saya belakangan sedikit sibuk oleh persidangan.
Saat ini, Anda benar-benar membutuhkan ketenangan.
- Segala kelebihan akan menjadi beban yang berat. - Ya.
Orang mungkin mengatakan itu kemampuan luar biasa tapi
kemampuan Anda untuk mengingat sebenarnya sebuah cacat.
Dokter...
kondisi saya saat ini... berasal dari mana?
Tolong beritahu saya, tidak apa-apa.
Waktu yang diberikan pada saya, berapa banyak sisa waktu yang saya punya?
Semakin Anda menggunakan ingatan Anda, kemajuannya akan semakin cepat.
Paling lama, satu tahun. Paling cepat dalam 6 bulan.
Pada saat itu, ingatan Anda secara bertahap akan menghilang.
Ayah... benar-benar tidak mengenali aku?
Ah... Tolong lihat baik-baik...
Aku ini putramu Jin Woo, hm? Ayah...
Tuan Pengacara, saya... saya pikir Anda sudah salah orang.
Saya...tidak memiliki putra.
Oh, Jin Woo kamu sudah datang?
Jaksa Lee In Ah...
[Nam Il Ho; usia 62.][ Komisaris Grup Il Ho.]
[Nam Gyu Man, usia 32.] [Presdir IL HO LIFE.]
[Nam Yeo Kyung, usia 27.] [ Jaksa di Kantor Pusat Seoul.]
[ Presdir dan Komisaris Nam Gyu Man.] [Wakil Dirut; Kang In Soo.] [ Manajer Sekretariat Umum IL HO LIFE; Ahn Soo Beom.]
Kerja yang sangat bagus.
Kalian
pasti tahu lebih baik dariku... siapa aku.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Unforgettable Team @ Viki